Argentiinalainen asado vs espanjalainen grilli: mikä muuttuu
Suomalainen osaa grillata, mutta suomalainen grillaus on lähes aina nopeaa: kuuma hiillos, muutama minuutti puolta kohden, ruoka pöytään.
Espanjan rannikolla talvehtiva tottuu nopeasti myös paikalliseen versioon, chuletóniin: kilon pihvi, paksu karkea suolakerros, vartti kovalla hiilloksella ja punainen keskusta. Sitten astuu sisään argentiinalaiseen parillaan odottaen samaa, ja eteen tulee jotain muuta. Ei huonompaa eikä parempaa. Toisenlaista. Eikä ero ole lihassa, vaan siinä miten tulta hallitaan.
Lyhyesti
- Suurin ero on aika: chuletón vartissa, argentiinalaisella parillalla tunnista kolmeen.
- Quebracho colorado pitää lämmön; Espanjassa lähdetään yleensä hiilestä, joka saapuu valmiina hiilloksena.
- V-raudat ohjaavat rasvan pois tulesta; pyöreä tanko päästää sen hiillokselle, mikä savuaa ja voimistaa makua.
- Lihapalat eivät käänny: bife ancho on lomo alto, eikä asado de tiralle ole suoraa espanjalaista vastinetta.
- Chimichurri ei ole marinadi: adobo menee lihan sisään ennen kypsennystä, chimichurri päälle sen jälkeen.
Tämä ei ole juttu siitä, kumpi voittaa, koska se kysymys ei johda mihinkään. Kiinnostavampi on toinen: mikä tekniikassa oikeasti muuttuu perinteestä toiseen ja miksi se maistuu lautasella. Talon tulifilosofiasta ja argentiinalaisista lihapaloista olemme kirjoittaneet erikseen; tässä katsotaan sitä, mitä tapahtuu puun ja lihan välissä.
Kello: vartti vastaan kolme tuntia
Suurin ero on aika, ja siitä seuraa melkein kaikki muu. Lyhyt ja kova tuli ja pitkä ja hallittu tuli tekevät samasta lihasta kaksi eri asiaa, ja juuri siinä kohtaa odotus ja lautanen eroavat toisistaan.
Mitä chuletón vaatii
Grillimestari Iñaki Gorrotxategi asettaa ihanteellisen chuletónin 1 000–1 200 grammaan ja noin neljän senttimetrin paksuuteen ("kaksi sormea korkea"): liha temperoidaan kahdesta kolmeen tuntia 20–25 asteeseen ja paistetaan noin vartissa.
Sisälämpötilaksi riittää 48 astetta, ja lopputulos on hiiltynyt pinta, ohut siirtymävyöhyke ja keskusta joka on punainen, raaka mutta lämmin.
Mitä argentiinalainen parilla vaatii
Argentiinalaisella parillalla kellot näyttävät muuta:
- 60–90 minuuttia kylkiluuriville (tira de asado).
- 90–120 minuuttia palalle vacío.
- 30–45 minuuttia palalle matambre.
- 20–30 minuuttia palalle entraña.
Ristiin pingotettu kokonainen kylkiluusto, juhlien muoto, vie noin kolme tuntia: puolitoista tai kaksi tuntia luupuoli tulta kohti ja noin 45 minuuttia toinen puoli, risti noin 60 asteen kulmassa.
Baskimaalaisessa grillihuoneessa tuli on yksi isku; argentiinalaisella parillalla se on pitkä keskustelu.
Hiillos, ei koskaan liekki
Kolme tuntia vaatii polttoaineen joka kestää.
Argentiinalaiset puut
- Quebracho colorado, argentiinalaisen asadon peruspuu, on tiheydeltään noin 1 200 kg/m³ ja lämpöarvoltaan noin 4 500 kcal/kg. Se syttyy hitaasti juuri siksi, että se on vähähuokoista, mutta pitää sitten lämmön ilman jatkuvaa lisäämistä.
- Algarrobo antaa hiilloksen nopeammin ja säästetään ohuille paloille, kuten entrañalle.
- Viiniköynnöksen leikkuujätteet, sarmientos, syttyvät heti ja ovat tuhkaa muutamassa minuutissa: hyviä sytykkeeksi ja tuoksuun, hyödyttömiä lämmön ylläpitoon.
Espanjassa lähtökohta on yleensä toinen
Tunnettuja espanjalaisia grillihuoneita läpi käydessä toistuu hiili: rautatammihiili, carrasca-hiili, puuhiili yhdistettynä tammeen. Hiili saapuu valmiina hiilloksena; puu pitää muuttaa hiillokseksi, ja juuri siksi argentiinalainen parilla tarvitsee sivussa työskentelevän hiilipesän.
Rajat ylittyvät molempiin suuntiin: Madridissa on grillihuoneita, jotka tekevät oman hiilloksensa takoraudasta valmistetussa kehdossa ja polttavat rautatammea, valkoista quebrachoa tai marabúta halutun voimakkuuden mukaan. Vizcayassa taas on ritilöitä, joissa alla on puuhiiltä ja päällä sarmientoja.
Periaate ei kuitenkaan muutu kummallakaan puolella Atlanttia: kypsennetään hiilloksella, ei liekillä. Hiilen merkki on harmaa tuhkakerros, joka syntyy 20–30 minuutissa, ja jos liekki yltää lihaan, pinta palaa ennen kuin sisus on kypsä.
Parila: V-raudat vastaan pyöreät tangot
Tässä on tekninen yksityiskohta, jota lähes kukaan ei selitä ja joka ratkaisee suuren osan mausta: mitä tapahtuu lihasta irtoavalle rasvalle.
Klassisessa argentiinalaisessa parillassa on V-kirjaimen muotoiset raudat, kouru joka kerää rasvan ja ohjaa sen astiaan niin ettei se osu tuleen. Pyöreätankoinen ritilä tekee päinvastoin: rasva tippuu suoraan hiillokselle, savuaa ja antaa selvästi voimakkaamman maun, minkä vuoksi se sopii vähärasvaisille paloille.
Kallistettu baskiritilä pelaa samalla kentällä; Gorrotxategin mukaan kallistus estää rasvaa valumasta liekkiin. Tämä ei ole kansanperinnettä: Madridissa on grillihuoneita, jotka käyttävät V-rautoja kaikkeen, ja toisia jotka valitsevat tietoisesti pyöreän tangon, "kuten baskilainen, ei V".
Korkeus, ja varoitus asteikoista
Myös korkeutta säädetään. Useimmin siteerattu suositus asettaa ritilän 12–15 senttimetrin päähän hiilloksesta, ja mittarina on kämmen.
Varoitus paikallaan, sillä asteikot eivät täsmää lähteiden välillä. Buenos Airesin kaupungin matkailusivusto antaa:
- 1–2 sekuntia kovalle tulelle (170–200 °C).
- 3–4 sekuntia keskitasolle (120–170 °C).
- 5–8 sekuntia miedolle (90–120 °C).
Toiset oppaat taas kutsuvat viittä sekuntia kovaksi ja seitsemää keskitasoksi. Luota hiilloksen ulkonäköön, punaiseen ja harmaareunaiseen, mieluummin kuin päässä käyvään sekuntikelloon.
Risti ei ole enää ritilä lainkaan
Risti eli seiväs ei ole enää ritilä lainkaan: pala pystytetään tulen eteen ja se saa lämmön sivusta ja epäsuorasti, mikä on juuri se syy miksi kylkiluusto voi olla siinä tuntikausia palamatta.
Lihapalat eivät käänny
Puolet pöydän sekaannuksesta syntyy ruokalistasta, koska nimet eivät vastaa toisiaan. Käyttökelpoisimmat likimääräiset vastaavuudet:
| Argentiina | Espanja | Mikä se on |
|---|---|---|
| Bife ancho | Lomo alto | Täältä tulevat chuletónit ja entrecôtet |
| Bife angosto | Lomo bajo | Takempaa, ulkofileen puolelta |
| Lomo | Solomillo | Sisäfilee, vähärasvainen |
| Asado de tira | Ei suoraa vastinetta | Kylkiluu sahattuna poikittain, kylkiluiden välinen liha mukana |
| Vacío | Falda, aleta | Kylkiosa, alhaalta ja sivusta |
| Matambre | Falda, tapa fina | Ohut kerros kylkiluuston päällä |
| Entraña | Entraña | Pallealiha |
Varo erityisesti asado de tiraa: se ei ole luiden välistä leikattu kylkirivi vaan poikittain sahattu kylkiluu. Paksuus muuttuu, paistopinta muuttuu ja aika muuttuu.
Sama koskee sanaa asado itseään, joka tarkoittaa eri asiaa Atlantin eri puolilla.
Eikä eläin ole sama
Argentiinalainen grilliliha yhdistyy ulkona kasvatettuihin Angus- ja Hereford-rotuihin, ruoho perusravintona, vähän lihaksensisäistä rasvaa ja lyhyempi raakakypsytys.
Espanjalainen chuletón vetää toiseen suuntaan: vanha lehmä, 6–7 vuotta, joskus 5–12, rotuina esimerkiksi rubia gallega, avileña-negra ibérica tai retinta, ja raakakypsytys useimmissa taloissa 15–30 vuorokautta, osassa venytettynä 45–90 tai jopa 70–120 vuorokauteen.
Enemmän ikää ja enemmän kypsytystä tuo voimakkaamman maun; ruoho ja lyhyt kypsytys tuo puhtaamman. Makuaisti saapuu harjaantuneena toiseen ja saa eteensä toisen.
Suola: ainoa kohta ilman yksimielisyyttä
Suolasta huomaa, että asado on suullinen ammatti eikä käyttöohje. Argentiinalaiset lähteet ovat avoimesti eri mieltä: Buenos Airesin matkailusivusto suosittelee karkeaa suolaa vasta pinnan ruskistuksen jälkeen, toiset oppaat suolaavat heti alussa ja kolmannet hyväksyvät kummankin. Kannattaa kokeilla omalla grillillä ennen kuin pitää mitään varmana.
Salmuera, joka ei ole marinadi
Nimenomaan argentiinalaista on salmuera: sitä ei levitetä ennen vaan kypsennyksen aikana. Kaksi raakaa ruokalusikallista karkeaa suolaa kuumaa vesikupillista kohden (250 ml), mukaan jauhettua chiliä, makeaa paprikaa ja pippuria, siveltyä kahdessa tai kolmessa erässä paiston kuluessa.
Se suolaa ohuina kerroksina sitä mukaa kuin liha kypsyy ja pitää pinnan kosteana pitkässä paistossa. Marinadiksi sitä ei kannata ajatella, koska se ei ehdi vaikuttaa lihan sisällä.
Espanjalaisessa grillihuoneessa ele on toinen
Ja runsaampi kuin moni odottaa. Gorrotxategi peittää pihvin karkealla merisuolalla koko paiston ajaksi ja poistaa sen ennen tarjoilua; pöytään tulee erikseen Maldon-suolaa. Toiset talot suolaavat kunkin puolen sitä mukaa kuin paistavat, tai vain toisen puolen lopuksi.
Jos olet joskus nähnyt kuvan suolan alle hautautuneesta pihvistä ja pitänyt sitä hulluutena, se ei ollut sitä: sitä suolaa ei syödä.
Chimichurri ei ole marinadi
Yleisin väärinkäsitys.
Mitä adobo tekee
Espanjalainen adobo sekoittaa öljyä, etikkaa, suolaa ja mausteita (paprikajauhetta, valkosipulia, oreganoa) ja tekee työnsä ennen kypsennystä, marinointiajat kymmenestä minuutista punaisella lihalla tuntiin, kahteen tai jopa kahdeksaan palasta riippuen.
Se syntyi säilöntäkeinona ja antaa nykyään makua ja mehukkuutta. Se menee lihan sisään.
Mitä chimichurri tekee
Chimichurri tekee päinvastoin. Tuoretta persiljaa, oreganoa, valkosipulia, jauhettua chiliä, etikkaa ja öljyä, tavallisesti kolme osaa öljyä yhteen osaan etikkaa, ja se vaatii seisotusta: tuoreella valkosipulilla vähintään neljä tuntia, ihanteellisesti 12–24.
Mutta se tarjoillaan aina kypsennyksen jälkeen, leikatun lihan päälle. Grillille laitettuna etikka haihtuu ja persilja palaa.
Edes alkuperästä ei olla yksimielisiä: sille esitetään baskijuuria (tximitxurri, "sekoitus asioita ilman erityistä järjestystä") ja myös ketšuankielisiä.
Yhdellä lauseella: adobo menee sisään, chimichurri jää päälle.
Siksi se saapuu pöytään kulhossa eikä valmiiksi siveltyä.
Miten tilata ilman pettymystä
Kolme neuvoa, syöt sitten Pauzassa tai jossain muussa argentiinalaisessa grilliravintolassa La Cala de Mijasissa.
- Älä tilaa samaa kypsyysastetta kuin chuletóniin. Argentiinalainen kypsyys on astetta yli medium rare -tason, keskustaltaan vaaleanpunainen ja mehukas. Tottumuksesta tilattu "raakana" tuottaa pettymyksen pitkään kypsennetyissä paloissa.
- Kunnioita järjestystä. Sisäelimet ensin, kylkiluurivit seuraavaksi, isot palat viimeisenä: chorizot ja kylkiluurivit avaavat 45–60 minuutilla, kateenkorva liittyy mukaan 20–30 minuutilla ja verimakkara päättää 10–15 minuutilla lämmetäkseen ja saadakseen väriä. Jos kaikki tulee kerralla, jokin ei täsmää.
- Anna keittiölle aikaa. Vacío voi olla parilalla kaksi tuntia. Se ei ole hidasta palvelua, se on annos.
Muu hoituu itsestään. Liha tulee, chimichurri tulee erikseen, ja ilta venyy koska tuli on määrännyt tahdin jo tuntikausia.
Lisää uutisia

Benalmádenan nähtävyydet: kolme keskustaa, yksi hyvä päivä
Benalmádenan nähtävyydet ilman että koko päivä kuluu autossa: Colomares, stupa ja Calamorro keskustoittain, ja ne aukioloajat jotka kannattaa varmistaa.

Aurinkorannikko talvella: luvut, joita kukaan ei kerro sinulle
Aurinkorannikko talvella: 914 aurinkotuntia ja alle 27 sadepäivää marras-maaliskuussa. AEMETin viralliset luvut ja se, mikä kylässä oikeasti muuttuu nyt.
